German Phrases - Learn German Online

Printer Friendly

The German National Anthem: Deutschland-Lied

Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Frieheit sind des Glückes Unterpfand Blüh im Glanze dieses Glückes blühe deutsches Vaterland!

Unity and right and freedom for the German fatherland; Let us all pursue this purpose brotherly, with heart and hands. Unity and right and freedom are the pawns of happiness. Flourish in this blessing's glory, flourish, German fatherland.

The Austrian National Anthem: Österreichische Bundeshymne

Land der Berge, Land am Strome, Land der Äcker, Land der Dome, Land der Hämmer, zukunftsreich! Heimat bist du großer Söhne, Volk, begnadet für das Schöne, Vielgerühmtes Österreich.

Heiß umfehdet, wild umstritten leigst dem Erdteil du inmitten einem starken Herzen gleich. Hast seit frühen Ahnentagen Hoher Sendung Last getragen Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten, Frei und gläubig sich uns schreiten,

Arbeistfroh und hoffnungsreich. Einig laß in Brüderchören, Vaterland, dir Treue schwören, Vielgeliebtes Österreich.

English Translation to Austrian National Anthem

Land of mountains, land of streams, Land of fields, land of spires, Land of hammers, with a rich future. You are the home of great sons, A nation blessed by its sense of beauty, Highly praised Austria.

Strongly fought for, fiercely contested, You are in the centre of the Continent Like a strong heart. You have borne since the earliest days. The burden of a high mission, Much tried Austria.

Watch us striding free and believing, With courage, into new eras, Working cheerfully and full of hope. In fraternal chorus let us take in unity The oath of allegiance to you, our country, Our much beloved Austria.

From: www.germanphrases.org.uk